Hollandaca: Gelecek Zamanın Hikayesi (yapacaktım, edecektim...)

Hoooiiii!

Nasılsınız görüşmeyeli?

Nasıl gidiyor Hollandaca öğrenmeler? :) 

Anımsamayanlar için, Hollanda'da yaşıyorum ve herhangi bir kursa gitmeden Hollandaca öğrenmeye devam ediyorum. 2014'te sanırım birkaç ders almıştım Hollanda'daki Erasmus programı kapsamında, ama o dönem de kendim çalışarak bir temel hazırlamıştım önce. Bu yazıda da, dün yine kendi kendime not alarak bir konu işledim, o notları burada paylaşmak istiyorum.

Oldukça kolay ve anlaşılır bir konu; üstelik önemli de bir kalıp. Türkçe'deki "gelecektim, yapacaktım, dün sana soracaktım, bana söyleyecekti..." vb. kalıbını, yani gelecek zamanın hikayesini çalıştım.

İngilizce'deki "would" benzeri kelime ile sağlayacağız bu anlamı. Hollandaca'da ise bu kelime "zou" olacak. 

Haydi başlayalım; unutmayın, örnekleri incelemek en güzel şekilde aklınıza yerleştirecek kalıbı.

Cümle Çözümleme 1

Hoi,

Cümle çözümleme yazısında, Hollandaca - Türkçe olarak yazılmış cümledeki renkleri eşleştirerek anlamları inceleyebilirsiniz.

Bedankt voor alles dat je voor me hebt gedaan.

Benim için yaptığın her şey için teşekkürler.

*
Bonus:

İnternetten Hollandaca Radyo Dinleyin

Merhaba & Hoi,

Hollandaca öğrenirken, diğer tüm yabancı dillerde olduğu gibi dinlemek çok önemli. Şarkıdan ziyade özellikle konuşulan - sohbet edilen radyo programları dinlemek ise lisan gelişiminde hayati önem taşıyor bence.

Bu yüzden sıkça kullandığım, bir iş yaparken bile açıp bir kenara koyduğum, tüm Hollanda radyolarını bulabileceğiniz bir site paylaşmak istiyorum: 

www.nederland.fm

Hollandaca şarkılar için en iyi adres olarak %100 NL 'i öneririm.

Hemen her zaman konuşulan, az müzik olan kanallardan ise BNR ve NPO Radio 1 iyi birer seçenek olacaktır.

Başarılar & Succes!

Melis

Hollandaca Yeni Kelimeler 3

Öğrendiğim yeni kelimeler ile üçüncü post şöyle;

Verrast : Şaşırmış (İngilizce'deki "surprised")

Rotsig : Kayalık

Zwaar : Ağır

Licht : Hafif

Zoet : Tatlı ("Zuut" gibi okunuyor.)

Zout : Tuzlu ("Zaut" gibi okunuyor.)

Vers : Taze

*

Hollandaca "Schatje" Sözü

Hallo allemaal,

Hollandaca'da en sık söylenen sevgi sözcüklerinden biri "schatje". Anlam olarak "aşkım, canım" gibi bir şeye denk geliyor; fakat her zaman hafif dalga geçtiğim bir kelime oldu, çünkü bu kadar naif anlamı olan bir kelimenin "böyle" bir telaffuzu olması bana komik geliyor. Zira, okurken "skaaççö" gibi bir ses veriyorsunuz; öğrenirken mutlaka google'dan vesaire okutunuz.

Kelimenin sonundaki "-je", bir çeşit küçültme eki. Yunanca'da da vardır bu, Türkçe'de -cık, -cik eki çok sık kullanılmıyor ama başka dillerde bu durum karşımıza sıkça çıkıyor. Bu yazıyı yazmamın nedeni, bugün tesadüfen bu kelimenin gerçek anlamını öğrenmem oldu.

De schat : Hazine demekmiş.

Dolayısıyla schatje, "hazineciğim benim" gibi bir anlama geliyor. :) Klasik Dutch kelimelerinden biridir, anlamıyla birlikte aklımıza yazılsın bakalım.

Succes,

Melis

Hollandaca Çizgi Film ile Hayvanlar (Dieren)

Hoi,

Lisan öğreniminde, temel oturduktan sonra yapılacak en iyi şeylerden biri çizgi film izlemek bana göre. Yavaş, tane tane konuşan, temel konulardan bahseden sevimli karakterler, tahmininizden daha çok yardımcı oluyor size. İşte, hayvanlardan bahseden Hollandaca bir çizgi film...

Hollandaca Yeni Kelimeler 2

Bugün öğrendiklerimden; mutlaka telaffuzuna bakınız.

De kracht : Güç

Krachtig : Güçlü

De communicatie : İletişim 

Het verslag : Rapor

Belangrijk : Önemli

Het lawaai : Gürültü

*

Noktalama İşaretleri

Hoi,

Bugün Hollandaca noktalama işaretlerinin isimlerini öğrendim. Kelimelerin okunuşlarını mutlaka Google Translate vb. aracılığıyla dinleyiniz, çünkü biraz "farklı" sesler içeriyor bu lisan; -v sesinin "f" olarak okunması ve gırtlaktan verilen "g" sesi gibi.

Noktalama İşaretleri : De Leestekens

Nokta: De punt

Virgül.: De komma

Soru işareti: Het vraagteken

Üç nokta: Drie puntjes

Noktalı virgül: De puntkomma

İki nokta üst üste: De dubbele punt

Tırnak işareti: Het aanhalingsteken

Parantez: De haak

Ünlem işareti: Het uitroepteken

Ayraç, Apostrof (üstten tırnak): De apostrof

*

Ben nasıl Flemenkçe öğreniyorum?

Hollandaca, Flemenkçe, Flamanca...

Ben nasıl öğreniyorum bu dili, hangi kitaplardan çalışıyorum, neleri diniliyorum, bloğumda yazdım. Bu linke tıklayarak tecrübelerimi okuyabilirsiniz:

http://melerence.blogspot.com.tr/2014/11/hollandaca-gunlugu.html

Kunnen ile İlgili Örnekler

Een paar voorbeelden:


KUNNEN

Ik kan een glas witte wijn drinken.

Zij kan vandaag werken.

Hij kan snel rennen.

Wij kan naar x gaan.

Zij kunnen samen boodschappen gaan.

Hollandaca Birkaç Temel Fiil

Hoi!

Bugüne birkaç temel fiille başlayalım. Fiilleri mastar halleriyle yazacağım, kullanırken kişiye göre çekimleyerek kullanmamız gerekiyor elbette. Fiil çekimlemeyi henüz öğrenmediyseniz, hem internetten araştırabilirsiniz, hem de yakında bu kuralları içeren bir post hazırlayacağım, o zamana dek kelime çalışarak da devam edebilirsiniz. Bu arada çekimleme oldukça kolay, hiiç merak etmeyin... Gerçi insan bilmediği şeylere zor diyor, öğrenince her şey kolay. :) İşte bugünkü kelimelerimiz geliyor.

Kopen : Satın almak

Schoonmaken : Temizlemek

Varen : Yelken açmak (Gemi vb.)

Besturen : Araba sürmek

Koken : Pişirmek

Dansen : Dans etmek

Drinken : İçmek

Vliegen : Uçmak

Duwen : itmek

Lezen : Okumak

Verkopen : Satmak

Zingen : Şarkı söylemek

Zitten : Oturmak

Slapen : Uyumak

Roken : Sigara içmek

Praten : Konuşmak

Schrijven : Yazmak

*

Hollandaca Bazı Meyve ve Sebzeler

Öğrendiğim her yeni kural ve kelimede kendimi daha iyi hissediyorum ve öğrendiklerimi buraya yazmak, paylaşmak bana çok güç veriyor. Dil öğrenmek çok güzel bir şey!

Neyse, hemen konumuza dönelim. :) İşte bazı temel sebze ve meyvelerin yazılışları. "Yazılışları" diyorum, çünkü okunuşları kolay da olsa yazıldığından daha farklı. O yüzden ne yapın edin, en azından Google Translate'e yazıp birkaç kez okutun bu kelimeleri. 

Telaffuzlarına özellikle dikkat etmenizi önerdiklerimin yanına da birer yıldız koydum. Haydi başlayalım;

De aardbei : Çilek

*De champignon : Mantar (Fransızca'dan öleceğim şimdiiii)

De tomaat : Domates

*De citroen : Limon (Aklına tek araba markası gelen ben miyim?)

De wortel : Havuç

De appel : Elma

De banaan : Muz

De sinaasappel : Portakal

De maïs : Mısır

*De broccoli : Brokoli

*De druiven : Üzüm

De aardappel : Patates

De ananas : Ananas

De kool : Lahana

*

Hollandaca Örnek Cümleler

Hallo!

Bugüne birkaç örnek cümle ile başlamak istedim. Kendi kendine dil öğrenmede en büyük yardımcılardan biri bu sanıyorum; benzer cümleleri inceleyerek, farkları, kuralları, neyin nasıl söylendiğini çıkarabiliyoruz. Bu yüzden bu cümleleri sindirene dek incelemeyi ihmal etmeyin derim, zaten bir süre sonra cümle zihninize yerleşiyor ve olası bir durumda hemen aklınıza gelip size yardım ediyor. Haydi başlayalım!

Hij is Nederlander. : O Hollandalı'dır. ("Hij : He" olduğu için, öznenin erkek olduğunu anladık bile.)

Hij woont in Amsterdam. : O Amsterdam'da yaşıyor.

Zijn naam is Jan Jansen. : Onun adı Jan Jansen. ("Zijn : His" olduğu için, bir erkekten bahsedildiğini anlıyoruz.)

Erasmus was een Nederlandse geleerde. : Erasmus Hollandalı bir bilgindi.

Ik leer Nederlands. : Ben Hollandaca öğreniyorum.

Jan is Nederlander. : Jan Hollandalı'dır.

Juan is buitenlander. : Juan yabancıdır.

Hij is docent Engels. : O İngilizce öğretmenidir.

*

Hollandaca "Amaç" Kelimesi

Het doel : Amaç

De doelen : Amaçlar

Kelime "Het duul" olarak okunuyor. Öğrendiğiniz her kelimeyi mutlaka internette sesli olarak birkaç kere okutun üst üste. Doğru telaffuz edemezsek ne işe yarar yani, değil mi? :) 

Een goed doel : İyi bir amaç

Voor een doel : Bir amaç için

Ik heb een doel. : Bir amacım var.

"I have" yani "Bir şeye sahip olmak" kalıbı çok önemli ve temel tabirlerden. "Ben X'e sahibim, Benim X'im var." derken "Ik heb X" diyoruz.

Hollandaca "Peynir"

Hollanda, sayısız peynir çeşidiyle ünlüyken, "peynir" nasıl denir bilmeden olmaz. :)

De kaas : Peynir

De kazen : Peynirler

Bu arada, hani demiştim ya "burada birlikte öğrenelim bu dili" diye, işte çok güzel bir ayrıntı gözüme çarptı bu fotoğrafta. Camda "Amsterdam's Kaashuis" yazıyor. Hollandaca'da sürekli bu birleşik kelimeler çarpıyordu gözüme, bir yenisi daha eklendi şimdi. 

Buradan birlikte öğrendik ki; "Kaashuis" yani "Peynir evi" diye bir kavram var Hollandaca'da. 

Dikkat: Artikeli "het" olur bu birleşik ismin: Het Kaashuis. Çünkü, birleşik isimlerde daima ikinci kelimenin artikelini alırız. 

Hollandaca Artikeller

Öncelikle bu konunun farklı ama çok kolay olduğunu söylemek isterim. Farklıdır, çünkü İngilizce ve Türkçe dışında bir lisan tanımadıysanız büyük ihtimalle ilk kez tanışacağınız bir kavram "artikel". 

Ben bunlara kelimenin soyadları diyorum. Kelimeleri dişi, eril ve nötr olarak ayırmışlar ve her bir kategorinin soyadı farklı. Ama ne mutlu ki, Hollandaca'da "dişi ve eril" artikeli aynı; yani yalnızca iki artikel var. Şöyle ki;

Dişi ve eril olarak belirlenen kelimelerde, kelime başında "de" olur ve "dö" olarak okunur. (Fransız esintisi geliyor, değil mi?)

Nötr olarak belirlenen kelimelerde ise artikel "het" olur.

Aslında bu artikeller "belirli bir isimden bahsedildiğini" de gösterir; bu yüzden İngilizce'deki "the" gibi görev yaparlar. İngilizce'de tek bir artikel var diyelim; Hollandaca'da iki tane. (Yunanca'da eril, dişi, nötr olarak üç tane var mesela.)

Örneğin,

De kamer : Oda  -->  Burada kelimenin başında "de" görünce anlıyoruz ki "belli bir odadan" bahsediliyor. Mesela salonunuzun önünde durup, "Oda büyüktür." derken hangi odadan bahsettiğiniz belli, önünde durduğunuz salon için konuşuyorsunuz. Yani "herhangi bir oda" için değil. O zaman "De kamer is groot." dersiniz. İşte, "de" bu işe yarar.

Het huis : Ev  -->  Bu kelimenin başında "het" görünce anladık ki, bu bir "nötr isim". Burada da yine aynı şekilde "Ev güzeldir." derken, mesela karşıdaki belli bir eve bakarak konuşuyorsanız, "Het huis is mooi." dersiniz. Hepsi bu! Kafanız hiç karışmasın, alıştıkça kolaylaşıyor insanın gözünde.

Peki kelimeler çoğul olunca artikeller ne oluyor? Çok kolay!

Kelime tekilken ister "de", ister "het" olsun; bütün çoğul kelimelerin artikeli "de" olur. Yani tekilken "de" olanlar yine aynı kalıyor da denebilir. Haydi örnek verelim. 

Aynı kelimenin önce tekil, sonra çoğul halini yazıyorum.

De kamer - De kamers

Het huis - De huizen

Gördüğünüz gibi çoğul hallerinde iki kelimenin artikeli de "de" oldu. Bu arada çoğul olma kurallarına zamanla alışacağız, oraya takılmayın şimdilik, bu ders için, bu kelimeleri aklımıza yazalım yeter. :)

Dilerim açıklayıcı bir ders olmuştur artikeller için, hepimize başarılar ve sevgiler. :)

Tot straks!

Hollandaca Alfabe

Her şeyden önce biraz alfabeye değinmenin yararlı olacağını sanıyorum. 

Doğrusu burada alfabeyi bir bir yazmak yerine, aşağıdaki hanım kızımızın bir Hollandalı olarak alfabeyi seslendirmesini izlemenizin daha yararlı olacağını düşündüm. Şeker bir kız kendisi, diğer videolarına da göz atmanızı öneririm. :)

PS. Doğrusu ben oturup harfleri tek tek ezberlemiyorum. Ama çalışmaktan da kaçmıyorum; üç kere izledim misal videoyu, arada dönüp izliyorum ki zamanla yer etsin zihnimde. Bu çok keyifli bir süreç, kendinizi sıkmayın ama tüm kalbinizle de ilgilenin. :)

Ben Flemenkçe öğreniyorum!

Hoi!

Bir süredir kendi çabamla Flemenkçe öğreniyorum. Yunanca gibi bir dili yıllar içinde, kendi kendine öğrenmiş biri olarak tecrübe ettim ki, öğrendiğiniz lisan için bir defter tutmak çok önemli ve yararlı. Flemenkçe notlarımı yazdığım bir defterim var bu yüzden. Ben de dedim ki, madem buraya yazıyorum, bir blog açayım, öğrendiklerimi ve geçirdiğim süreci oraya yazayım. Belki benim gibi Flemenkçe öğrenenlerin de yolu düşer buraya, sorarız, çalışırız, hep birlikte öğreniriz.

Flemenkçe öğrenmemin nedenine gelirsek, öncelikle bir dönem boyunca Hollanda'da Christelijke Hogeschool'da okudum ve her şey güzel gittiği takdirde 2016'da Hollanda'ya taşınacağım. Okulum ve mesleğim Marketing, PR & Advertising üzerine olduğu için, bu sıkı iş dünyasına hazır olmak gayesiyle, gittiğimde Hollandaca'm çok iyi olsun istiyorum. Haydi bakalım, keyfim, öğrenme aşkım ve umudum büyük. :)

Bu arada, Belçika'da konuşulan dile "Flamanca", Hollanda'da konuşulan dile "Hollandaca" ve bu ikisinin genel adına ise Flemenkçe deniyor. Ben bloğu Hollanda aksanı ve lisanı üzerinden yazacağım ama genel olarak Flemenkçe diyebileceğimiz kadar az bir fark olacaktır. Bir de, söylemeden geçmeyeyim, bence bu lisan tam bir İngilizce, Almanca ve Fransızca karışımı; bazen yapı, bazen aksan olarak kendini gösteriyor bu birleşim.

Ayrıca bloğu da Hollandaca olarak kullanıyorum ki gözümüz alışsın. Göz ve kulak alışması çok çok önemli, o yüzden anlamasanız bile Hollandaca televizyon-radyo ile aranızı sıkı tutun derim. 

Görüşleriniz ve sohbetiniz benim için çok değerli, yazmaktan çekinmeyin! Başarılar diliyor, sevgilerimi gönderiyorum. :)