10 Hollandaca Yeni Kelime #1

Hoi!

Not aldığım yeni kelimeleri onar onar sizlerle de paylaşmak istiyorum. Bence mutlaka bir Hollandaca defter edinin ve dışarıda da yanınızda taşıyabileceğiniz büyüklükte olacak bu deftere kelimelerinizi not ederek sık sık okuyun, tekrarlayın. Bir de kelime okunuşlarını da en azından Google Translate'de okutarak aynı anda öğrenmek çok iyi olacaktır.

Ayrıca 10 kelime öğrendiğiniz bir gün bitmeden bu kelimeleri gerçek anlamıyla öğrendiğinizden de emin olun derim. Böylece yeni gelen güne hazır ve daha iyi bir Hollandaca bilgisi ile başlamış olacaksınız. 

Haydi gelsin 10 yeni kelimemiz:

1. Af en toe : Bazen

2. Het afscheid : Veda

3. De band : Lastik (otomobil, bisiklet vs. için) 

4. Bang : Korkmuş (Bu kelimeyi biliyordum fakat örneğindeki "voor" kullanımı için not almak istedim. Şöyle ki: Zij is bang voor honden - O köpeklerden korkar.) 
- Buradaki tam çeviri "O köpekler için korkaktır." gibi yapılabilir. Kullanış şekillerini de not alırsanız, yakın zamanda siz de kendinizi aynı versiyonu kullanırken bulacaksınız.

5. Algemeen & In het algemeen : Genellikle, Çoğunlukla

6. De aandacht : İlgi, dikkat, alaka (aandacht trekken : ilgi çekmek) 

7. Aandringen : Israr etmek, zorlamak

8. Aanvakelijk : Başlangıçta

9. De beurt : Sıra (Wie is er aan de beurt? : Sıradaki kim? Sırada kim var?) 

10. Daardoor : Bu nedenle, Bu sebepten

Succes en tot de volgende keer!

Melis 

Cümle Çözümleme 1

Hoi,

Cümle çözümleme yazısında, Hollandaca - Türkçe olarak yazılmış cümledeki renkleri eşleştirerek anlamları inceleyebilirsiniz.

Bedankt voor alles dat je voor me hebt gedaan.

Benim için yaptığın her şey için teşekkürler.

*
Bonus:

Hollandaca Çizgi Film: Küçük Deniz Kızı (De Kleine Zeemeermin)

Henüz anlamasanız bile izlemenizi, en önemlisi "dinlemenizi" tavsiye ettiğim bir çizgi film videosu paylaşmak istiyorum bugün. Küçük Deniz Kızı'nın Hollandaca versiyonu: De Kleine Zeemeermin.

Hollandaca "Vücut Bölümleri"

Hoi mensen!

Dilerim Hollandaca öğrenme serüveniniz güzel gidiyordur. Bugün çok önemli bir kelime postu geliyor; vücudun bölümleri. Hala bir Hollandaca not defteri edinmediyseniz, bir an önce kendinize güzel bir defter alın ve öğrendiğiniz kelimeleri - örnek cümleleri yazmaya başlayın derim. Bol bol radyo dinlemeyi de ihmal etmeyin; kelimeleri en azından google translate'de okutup telaffuzlarını duymanızı mutlaka tavsiye ediyorum. Başarılar, succes!

Het lichaam : Vücut

Het lijf : Beden

Het hoofd : Kafa

De kop : Baş (Genellikle hayvanlardan bahsederken kullanılır imiş.)

De mond : Ağız

De tand : Diş

Het oor : Kulak

Het oog : Göz

De neus : Burun

Het haar : Saç

De arm : Kol

De elleboog : Dirsek

De hand : El

De vinger : Parmak

Het been : Bacak

De knie : Diz

De voet : Ayak

De teen : Ayak parmağı

De rug : Omurga

De buik : Karın

De schouder : Omuz

De kont : Kalça (Kelimeyi kibarca yazdım, normalde şu iki kelimeyi söylemek daha uygun olur: de bips veya het achterwerk)

De borst : Göğüs (Kadın ve erkek için aynı kelime)

De baard : Sakal

De snor : Bıyık

Het hart : Kalp

*

Hollandaca "Şirinler" :)

Başlarından ayrılmayan Gargamel'e rağmen, pek mutlu bir topluluk olan "Şirinler", hemen her dile çevrilmiş; bunlardan biri de Hollandaca. 

Madem lisan öğreniminde dinlemek önemli dedik; öyleyse hem çok keyifli, hem de anlamasak bile bize yardım edecek güzel bir Şirinler bölümü paylaşıyorum bu postta. Burada amaç anlamanız değil, o yüzden sadece inceleyin, anlamaya çalışın veya sadece dinleyerek lisanın keyfini çıkarın. Bu dinlemeler, bazen biz farketmesek de, aksanımızı da geliştirecektir.

Şirinler, İngilizce'de "Smurf" iken, buna benzer şekilde Hollandaca'ya da "De Smurfen" olarak çevrilmiş. İyi seyirler. :)

Noktalama İşaretleri

Hoi,

Bugün Hollandaca noktalama işaretlerinin isimlerini öğrendim. Kelimelerin okunuşlarını mutlaka Google Translate vb. aracılığıyla dinleyiniz, çünkü biraz "farklı" sesler içeriyor bu lisan; -v sesinin "f" olarak okunması ve gırtlaktan verilen "g" sesi gibi.

Noktalama İşaretleri : De Leestekens

Nokta: De punt

Virgül.: De komma

Soru işareti: Het vraagteken

Üç nokta: Drie puntjes

Noktalı virgül: De puntkomma

İki nokta üst üste: De dubbele punt

Tırnak işareti: Het aanhalingsteken

Parantez: De haak

Ünlem işareti: Het uitroepteken

Ayraç, Apostrof (üstten tırnak): De apostrof

*

Ders Notlarım - 1

Hoi,

Yararlanmanız dileğiyle.

*

Hollandaca'da 5 sesli harf var: "A, e, i, o, u".


MİNİMAL PAİRS ÖRNEKLERİ

KISA                     UZUN

Man - Erkek            Maan - Ay

Tak - Dal                Taak - Görev

Ram - Koç              Raam - Pencere

Bon - Bilet, Fiş        Boon - Fasulye 

Zon - Güneş           Zoon - Oğul

Wil - İstek              Wiel - Tekerlek


F VE S

F ve S harflerinin ardından sesli harf gelirse; F harfi V'ye, S ise Z'ye dönüşür.

Örnek: Graaf - Graven     Kaas - Kazen


Ik zie hem vandaag. : Vandaag zie ik hem. *Özne 3. sıraya geçer.

Özne fiilden sonra ise devrik cümledir.  Buna "inversie" denir.

*

All ladies: Mevrouw (mw)

Hoi, welkom!

Het gaat goed met me, en met jou?

Goed, zo-zo!


Slechts beetje. : Sadece birazcık.

Wat is je/uw naam?

Leuk je/u te ontmoeten.

Dat is heel vriendelijk!

Vond je het leuk? : Bundan hoşlandın mı?

Ik weet het niet. : Bilmiyorum.

Ik begrijp het niet. : Anlamadım.

*

Kortom: Kısacası (In het kort)

Dankbaar : Minnettar

Ondankbare : Nankör, Minnettar olmayan

Riskant : Riskli

Blij : Mutlu

Eigenlijk : Aslında

Voor alle steun ("Stün" olarak okunur.) : Tüm destek için

Voor uw support : Desteğiniz için

*

Ademen : Nefes almak

Ik adem. : Ben nefes alıyorum.

Moeilijk : Zor

Steeds, Altijd : Daima, Her zaman

Bijzonder : Özel, Ayrı

In het bijzonder : Bilhassa, Özellikle

Zelden : Nadiren

*

Hollandaca Örnek Cümleler

Hallo!

Bugüne birkaç örnek cümle ile başlamak istedim. Kendi kendine dil öğrenmede en büyük yardımcılardan biri bu sanıyorum; benzer cümleleri inceleyerek, farkları, kuralları, neyin nasıl söylendiğini çıkarabiliyoruz. Bu yüzden bu cümleleri sindirene dek incelemeyi ihmal etmeyin derim, zaten bir süre sonra cümle zihninize yerleşiyor ve olası bir durumda hemen aklınıza gelip size yardım ediyor. Haydi başlayalım!

Hij is Nederlander. : O Hollandalı'dır. ("Hij : He" olduğu için, öznenin erkek olduğunu anladık bile.)

Hij woont in Amsterdam. : O Amsterdam'da yaşıyor.

Zijn naam is Jan Jansen. : Onun adı Jan Jansen. ("Zijn : His" olduğu için, bir erkekten bahsedildiğini anlıyoruz.)

Erasmus was een Nederlandse geleerde. : Erasmus Hollandalı bir bilgindi.

Ik leer Nederlands. : Ben Hollandaca öğreniyorum.

Jan is Nederlander. : Jan Hollandalı'dır.

Juan is buitenlander. : Juan yabancıdır.

Hij is docent Engels. : O İngilizce öğretmenidir.

*

Hollandaca "Amaç" Kelimesi

Het doel : Amaç

De doelen : Amaçlar

Kelime "Het duul" olarak okunuyor. Öğrendiğiniz her kelimeyi mutlaka internette sesli olarak birkaç kere okutun üst üste. Doğru telaffuz edemezsek ne işe yarar yani, değil mi? :) 

Een goed doel : İyi bir amaç

Voor een doel : Bir amaç için

Ik heb een doel. : Bir amacım var.

"I have" yani "Bir şeye sahip olmak" kalıbı çok önemli ve temel tabirlerden. "Ben X'e sahibim, Benim X'im var." derken "Ik heb X" diyoruz.

Hollandaca "Peynir"

Hollanda, sayısız peynir çeşidiyle ünlüyken, "peynir" nasıl denir bilmeden olmaz. :)

De kaas : Peynir

De kazen : Peynirler

Bu arada, hani demiştim ya "burada birlikte öğrenelim bu dili" diye, işte çok güzel bir ayrıntı gözüme çarptı bu fotoğrafta. Camda "Amsterdam's Kaashuis" yazıyor. Hollandaca'da sürekli bu birleşik kelimeler çarpıyordu gözüme, bir yenisi daha eklendi şimdi. 

Buradan birlikte öğrendik ki; "Kaashuis" yani "Peynir evi" diye bir kavram var Hollandaca'da. 

Dikkat: Artikeli "het" olur bu birleşik ismin: Het Kaashuis. Çünkü, birleşik isimlerde daima ikinci kelimenin artikelini alırız. 

Hollandaca Artikeller

Öncelikle bu konunun farklı ama çok kolay olduğunu söylemek isterim. Farklıdır, çünkü İngilizce ve Türkçe dışında bir lisan tanımadıysanız büyük ihtimalle ilk kez tanışacağınız bir kavram "artikel". 

Ben bunlara kelimenin soyadları diyorum. Kelimeleri dişi, eril ve nötr olarak ayırmışlar ve her bir kategorinin soyadı farklı. Ama ne mutlu ki, Hollandaca'da "dişi ve eril" artikeli aynı; yani yalnızca iki artikel var. Şöyle ki;

Dişi ve eril olarak belirlenen kelimelerde, kelime başında "de" olur ve "dö" olarak okunur. (Fransız esintisi geliyor, değil mi?)

Nötr olarak belirlenen kelimelerde ise artikel "het" olur.

Aslında bu artikeller "belirli bir isimden bahsedildiğini" de gösterir; bu yüzden İngilizce'deki "the" gibi görev yaparlar. İngilizce'de tek bir artikel var diyelim; Hollandaca'da iki tane. (Yunanca'da eril, dişi, nötr olarak üç tane var mesela.)

Örneğin,

De kamer : Oda  -->  Burada kelimenin başında "de" görünce anlıyoruz ki "belli bir odadan" bahsediliyor. Mesela salonunuzun önünde durup, "Oda büyüktür." derken hangi odadan bahsettiğiniz belli, önünde durduğunuz salon için konuşuyorsunuz. Yani "herhangi bir oda" için değil. O zaman "De kamer is groot." dersiniz. İşte, "de" bu işe yarar.

Het huis : Ev  -->  Bu kelimenin başında "het" görünce anladık ki, bu bir "nötr isim". Burada da yine aynı şekilde "Ev güzeldir." derken, mesela karşıdaki belli bir eve bakarak konuşuyorsanız, "Het huis is mooi." dersiniz. Hepsi bu! Kafanız hiç karışmasın, alıştıkça kolaylaşıyor insanın gözünde.

Peki kelimeler çoğul olunca artikeller ne oluyor? Çok kolay!

Kelime tekilken ister "de", ister "het" olsun; bütün çoğul kelimelerin artikeli "de" olur. Yani tekilken "de" olanlar yine aynı kalıyor da denebilir. Haydi örnek verelim. 

Aynı kelimenin önce tekil, sonra çoğul halini yazıyorum.

De kamer - De kamers

Het huis - De huizen

Gördüğünüz gibi çoğul hallerinde iki kelimenin artikeli de "de" oldu. Bu arada çoğul olma kurallarına zamanla alışacağız, oraya takılmayın şimdilik, bu ders için, bu kelimeleri aklımıza yazalım yeter. :)

Dilerim açıklayıcı bir ders olmuştur artikeller için, hepimize başarılar ve sevgiler. :)

Tot straks!

Haftanın Günleri

İlk postlarda aslında "Ben, sen, o..." gibi zamir, fiil çekimleri vb. bilgiler vermek daha makul görünse de, haftanın günleri konusu benim çok hoşuma gidiyor ve günlük hayatta sıkça kullanacağımız için kendimi iyi hissediyorum bunları öğrenirken. Yine bizim tatlı kızdan telaffuz yardımı alacağınız bir video da ekliyorum; videonun sonunda zaman kavramına dair ek bilgiler de var. Tekrar tekrar dinleyip, sesli olarak tekrar edip, not almanızı tavsiye ederim. Tot straks! :)

Maandag : Pazartesi

Dinsdag : Salı

Woensdag : Çarşamba

Donderdag : Perşembe

Vrijdag : Cuma

Zaterdag : Cumartesi

Zondag : Pazar

Welke dag is het vandaag? : Bugün günlerden nedir?